תמונות בעמוד
PDF
ePub
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

81.

IV.
(Chacune de
leurs actions)

R More Le jeune Youen, le intéresse les oreilles et les yeux

même que Youen-tchao (du public).

Se prend ici pour un

T a mant beau et dístingué. tik (Cela) concerne ma 1 名節 reputation et mon |防節(中心) at se tenir

Être attentif honneur, c.-à-d. mon honneur et ma réputation en dépendent. sur ses gardes. Item : Prendre des (Le talent poéti

mesures de précaution (pour proque) ne tient pas

teger lan). à l'étude, est indépendant de

Kk Il ne s'aper

11) l'étude.

Ecevait pas d'avance qu'on se moquait de Chacune de

lui. IS (FF) ses paroles

allait au cour. I (Sujet) touchant, qui tou| 119 che le cour.

S'attacher à un arbre Une lettre MJ élevé. Au fig. épouser la qu'on écrit fille d'un homme puissant.

BF (La plante grimpante
Sse-lo** ) s'attache à un

VII. arbre élevé, c.-à-d. au fig. une jeune fille épouse un homme B4 T Oter (par ex. des brace

éminent. I (

) Ap- | | # Exclure. Ici : A l'excep2 371 puyer | Zľtion de. ma nièce contre un arbre élevé,

Rayer le nom de qlan, c.-à-d. vous la donner en ma

I par ex. l'exclure de l'exariage.

men, du concours. S'allier par mariage à JE A l'exception de, à moins une grande famille.

que, le seul moyen est (167EY . Je voulais de.

Il n'y a qu'un à un homme doué de sagesse et de talent, c.-à-d. lui donner ma

moyen, c'est de. fille en mariage.

• (Cela est impossible)

à moins que ce ne Bai Fixer(sur soi) les regards, soit (à moins que je n'épouse

les deux seurs). L itt (Si vous vou

[ocr errors]
[ocr errors]

m’attacher

REET l'attention de qlqn.

VI.

chose ne se sache pas) le meilleur It Daigner venir dans un moyen est de ne pas la faire. Jimin endroit.

R3L Y Élever qlqn en dignité m Infliger un châtiment (se

et le récompenser. E dit de l'empereur).

Une promotion honoBaisser (s’altérer) de

rable ou glorieuse. jour en jour (en par.

Les trois magistrats lant des maurs).

Si =) supérieurs d'une pro( Depuis que j'ai

vince, savoir le Fou-youen i eu l'honneur de recevoir votre visite.

| , le vice-gouverneur, le TouBE SE Déterminer, fixer d'a-l thsai-youen B 1 , l'insPL HER vance les rimes (d'une pecteur impérial, et le 'An-youen pièce de vers).

HF | ou 'An-thsai-ssé I U

(Dans ce * 1) village) le

le juge criminel. talent des hommes est borné, c.-à-d. le nombre des hommes

Synon. de talent est borné (ce n'est pas le président du concours. comme dans la capitale).

|( ) Moi, le Fou-youen fit I E

EF (Son
Il talent

, c.-à-d. moi, le vice-gouverest inné); vous ne pourriez, Mon- | neur de la province. sieur, lui assigner des bornes.

veul's.

XII.

1 47 Être tout à fait séparé • VIII.

(d'une personne par la

distance des lieux). Rate kk Sourire à qlqn qui nous Ř sourit. Liit, accompagner

B h

R

(24 Litt. j'ai

(FK ET) voulu comle sourire. Répondre à un sou mencer par Kouo-weï. Allusion rire.

à l'histoire de Kouo-weï, qui i o même sens.

devint le maître (précepteur) de

T'chao-wang. Quand ce prince Tenir compagnie à monta sur le trône après avoir ( des hôtes) au bas bout

subjugué le roi de Yen, il emde la table.

ploya de riches présents pour 5 Lo, surnommé Ssé

attirer auprès de lui les hommes P& I NE long (le dragon, le

de mérite. Kouo-weï lui dit : Si coryphée des lettres).

vous voulez attirer les sages,

crmmencez par moi, c.-à-d. comDes phrases sans mérite, og til litt. vieilles, surannées.

mencez par me combler de fa4 Se livrer au Pildily F 7 plaisir de la poésie et du vin.

Du côté de l'orient.

) Liit. dans le voisinage IX.

oriental. B4 RE (Tons) obscurs ou clairs

XIII.
PŽ PT dans une pièce de vers).
1
I

Presque.
fee (
10 (lis TU) caché qui ne 3,4 Immédiatement après, de

1+) Un bienfait p vivra pendant dix mille généra- T suite. tions. | tchi (Basile, 11,857 bis)

XIV. 'Une action méritoire qu'on fait

Le mariage

(he ) est arrêté, en secret.

décidé. Donner de l'ombre, T E ) former un ombrage.' | Secrètement. z) proéminent et droit.

1 (FF ) i ll craignit droit) ne fût pas sûr et avanta

geux, c.-à-d. il craignit d'être But tl M'exposer à un grand

aperçu. PÅ IX danger, me perdre.

XVI.
RT. Z De l'autre côté
Pi
du mur, dans certa pe

Litt. celui la maison voisine, il y a des per

F) qui possède sonnes (qui peuvent nous obser (c.-à-d. est arrivé à) Long, aspire ver ou entendre).

après Chou (ce sont deux noms Devant la de pays). Cela se dit des ambi27 I

porte d'une tieux qui ne sont jamais satismaison voisine.

faits.

IV.

[ocr errors]

ordinaire.

[ocr errors]
[ocr errors]

Hi peine.

XI.
CLÉ 172.

till file - Mi Lui proposer

difficile. Hits , Litt. corps seul. Se dit ici

** V T quel il est difd'une personne dépouil- | ficile d'être invité. Litt. du vin lée de tout par les voleurs. qu'il est difficile de boire.

Il leur était difficile de

répondre (qu'ils ne fe

raient pas des vers). Yen (Basile, 11,883

Il serait difficile de trouUne figure tellement belle qu'elle

ver, où trouverait-on ? ferait descendre les oies (du haut

I

i du ciel — pour la contempler?). L

Les sentiell

TE 1 119) ments, les til t Talent éminent, extra

dispositions des Mongols sont

difticiles à sonder. Il avait

Me faire de la l'air d'un grand personnage.

Susciter des emI lik Boire beaucoup.

barras à qlqn.

| Il est natuVotre honorable amitié.

rel qu'on

éprouve de la peine (à se sépaLouable intention.

rer). T Distingué, délicat, char- | Halo On l'aurait pris difTEX mant.

T HE # ficilement pour un

poëte.
-, Un homme d'un grand
FJ l talent et d'une tigure

| (fil Ili

Il est de

) venu mon distinguée.

ennemi, il a agi en ennemi à mon égard.

Je présume qu'il vous L'école du nord,

Tl sera difficile (imposc.-à-d. le collége de

į sible) de. -king. I a Ètre admis au

CLÉ 173. V nombre des bacheliers du titre de Kien-seng

(qui peuvent concourir pour le grade de Kiu-jin (pour la licence.)

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

trouve

séparé de vous comme par des nuages ou par un mur d'argile. 1) ment bleu, vêtement de bachelier.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

CLÉ 174.

FÉL Ž T En plein jour. | # (EE) extrêmement jeune.

printemps personni

| E. # si

& Montrer quelque intéde l'i rêt à Sou-yeou-. | FL L'air du visage. | 4 H 181.711. Il ne

(k) K pouvait (lui) manquer d'égards, de considération. | UK (Ř E point un menteur, un imposteur, litt. un homme qui trompe par l'air de sa figure.

X ( T ) Litt. ayant peau de mon visage, c.-à-d. ayant pris un air hardi.

Regarder avec des 1 HE 1 yeux bienveillants. Ita _ 71 Un vête.

[ocr errors]
« הקודםהמשך »