תמונות בעמוד
PDF
ePub

G

( [J! Retenir qlqn à E

Montrer sa honte (son (B) diner.

l ()

ignorance). Préparer du vin, c.-à-d.

| Litt. vous offrir sa un repas.

Taideur, c.-à-d. vous Litt. boire du vin,

présenter sa médiocre composi

tion. c.-à-d. dîner.

Litt. offrir sa laideur, I (1) (4 El Aujour V c.-à-d. présenter une dine (en ville).

composition dont on devrait

rougir, montrer une ignorance réparer un repas. honteuse. Expression de modesTransporter une table

tie exagérée. chargée de vases de

Je vous ai montré ma vin.

laideur, c.-à-d. mon

mauvais style, mes mauvais vers. Cette invitation à di- |

(Je voulais) I E HA E moi - même

vous montrer mon mauvais VI.

style.

XI.
Composer des vers sur

les rimes d'une autre pièce.

Prendre des médicaments

4 et se soigner.
Répondre (en buvant)
aux santés qu'on nous

XII. porte.

Il imbiba son pinVII.

TE E ceau d'encre.

[ocr errors]

(ü) ner.

[ocr errors]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]

Litt. aujourd'hui le beau style CLÉ 166.

hausse de prix.

Vous appuyer sur lui,

rechercher son appui.

| (KKA p Vous donILI ( F )

Un

mot peine, Monsieur, par ex. vous (de lui vaut) mille onces d'argent. donner la peine de faire cette Allusion à Ki-pou Hj dont

commission.

Causer de la fatigue à on disait:

qlqn (en le laissant Un consentement(de Ki-pou) vaut venir). mille onces d'argent.

[ocr errors]

|

Vous témoigner de

luz Circonspect.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

|白綾子 Une piece de

Aimer et estimer qlqn,

montrer à qlqu de k Venir une seconde fois. | l'amitié et de l'estime. Estimer beaucoup

Considérer (une qlqn.

( 1F) chose) avec es

time, l'estimer beaucoup.
Reparaître de nou-
veau. Au fig. reve-

Daigner rendre visite nir en faveur.

T (PE) à qlqn.

| Recevoir un ac

cueil bienveilDes (lettres) dont la réputation lant, une visite bienveillante de efface celle de tous les hommes qlqn. de l'empire.

IV. soie épaisse et blanche.

MIT DE Un cheval sauvage. Dans Recevoir les

I le philosophe Tchoang. k instructions tseu, on trouve || dans le importantes de V. E.

sens de tourbillon de poussière. Je ne l'estime

pas, je n'en fais (1 ) Des quatre côtés de nul cas.

| Emprunter l'aide (de

| votre talent). Dans un endroit du Hao-khieou-tch'ouen,

Je suis un veut dire aussi : Prier qlqn

) faible bude jouer un rôle important veur (litt. ma capacité est pe(celui d'entremetteur de mariages).

Même sens. 1 (17) Ménagez-vous bien,

Um ayez bien soin de Ti Avoir une âme vous.

grande.

V.

| (11). 4

[ocr errors]
[ocr errors]

VI.

[ocr errors]

CLÉ 167.

el Conserver un souvenir

BA EX reconnaissant de. & Vulgo : Métal, or. I (-) Une once d'argent. 「銀子(四大封) Quatre

gros

paquets d'onces d'argent.
(1:5p Hii) Les saules lais-
sent trainer leurs

VII.
branches dorées (litt. l’or).
I Le palais impérial.

Nattes et couvertures

pour coucher en voyage. q (Paroles précieuses | Litt. ce qu'ou étend. comme) l’or et le jade.

ESTE II les détrui. L'or et le jade, au fig. les

sk) sit tous les beaux vers de qlqn. I mandats d'amener). | ure

Qui est vêtu (1 ) d'une large

Liquare virorum

& animas, c.-à-d. sérobe violette et porte une cein duire les hommes. ture d'or ou dorée. I

La dignité d'a- | | (Z.) Mon âme s'est comme I to

el fondue, c.-à-d. s'est sing I I cadémicien.

pour ainsi dire échappée de mon Sous les premiers llan, Yu-thang

sein. était le nom d'un palais; dans la suite, ce nom designa la salle

VIII. de l'académie. Ici Kin-ma ne signifie pas cheval d'or, mais cheval de bronze. L'empereur

Une feuille

Eilien Te Wou-ti ayant reçu un beau che

de papier val de Formose, en tit fondre en

orné de fleurs. bronze un semblable qu'on plaça

La liste du concours, à la porte de l'académie.

c.-à-d. des licenciés reçus. # Manquer un projet.

Chercher à tort, litt. en IlikyAttacher une sonnette E'hi ( J (en français : Attacher

se trompant. le grelot), c.-à-d. susciter une

Lire d'une manière erroaffaire, en être le premier au

ů née. teur.

Montrer par erreur de 1 (67Délier, détacher le

l'affection à qlqn. ) grelot, c.-à-d. défaire

Se méprendre sur une une chose dont on a été le pro

chose qu'on voit. moteur.

Un gros næud (de bam. Des personnages émi

bou). te 4 nents.

Être jeté pêle-mêle.

Le soleil est déjà |

La réunion des 1 incliné à l'occi.

vapeurs les plus dent.

pures des montagnes et des riVotre mémoire vous

vières vous a formée. Litt. (une 1 J a trompé.

personne) en qui se sont réunies

les vapeurs, etc. Voyez Basile, I o. Laisser de côté (litt. pas

11,522. | W ser) qlqn par erreur (le manquer).

XIV. |

Laisser échapper | TAX une occasion. “* 27 g Choisir après un mûr

mi examen. BE (4 m) a pas abso I thoje w Z)

lument d'alène ni de ciseau, c.-à-d. ces vers ne sentent nulle

J'ai manqué l'occasion de voir ment le travail.

dans un miroir pur comme la

glace, c.-à-d. je n'ai pas su reIX.

connaitre votre brillant mérite.

| Ho. Talent d'observer, juST. BL Profonde affection (pour 1 (A ) gement éclairé.

[ocr errors]

qlqn).

XVI.

[ocr errors]

i Aimer vivement qlqn.

Tchong-tseu-khi,

nom d'homme. Il excellait à distinguer les sons musicaux.

Nom d'homme, le même

[blocks in formation]

| El que ci-dessus.

CLÉ 168.

[ocr errors]

TW Ž Dili Entrer

Hu dans les oreilles de Tchong-tseu-khi, c.-à-d. plaire à vos nobles oreilles, vous plaire (en parlant d'une chanson).

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

vieillard.

Plus âgée

E que Hongyu d'un an. I. Exceller dans, être habile

en qlq. chose (par ex. en poesie). I File Devenir grand et fort.

Les domestiques qui se

E tiennent à la porte pour annoncer les visites. "Item : Les gens de la suite de qlqn.

Litt. le long et le court.

Au fig. les qualités et les défauts de qlqn.

Un homme qui n'est

[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors]

| . Autre sens : ut ill

[ocr errors]

· pas éclairé, qui n'est pas ins

La loge du portier, truit. E

Notre maison ( TIME: ET) (nl) n'était ||

I TET 'TI V ayant décliné, en rien, il n'avait pas un mérite

étant devenue pauvre. distingué.

||有天淵之隔

Voir ses | (). ll qualités,

Je suis aussi éloigné de la main

de votre fille (litt. du linteau de juger de son mérite.

la porte) que le ciel l'est de | Les qualités supérieu l'abîme. 1 (10) res, les talents supé

Chercher rieurs des autres.

un expé

dient. CLÉ 169.

I I (* *!) de deman

der, d'obtenir une jeune fille en Pe Le gardien de la porte, I 1 I le concierge.

mariage. I T Vous (monsieur). | (HL), f || Ne

Pou-
ITT. Ils'est rendu voir avancer ni reculer.
JE) coupable

| (UJ). W – 19 p envers vous.

4 g proposa (les tre disciple.

saules du prin

temps) comme sujet d'une pièce Il Idem.

de vers sur les mêmes rimes. 1

Devenir vo-
1 ( #) tre disciple.

Ak # # TH FIT 17 Ouvrir l'esprit à glan Je voudrais le fréquenter en

TÔ (lui faire comprendre qualité de disciple.

qlq. chose).

Il s'est rendu I (-) Un disciple.

coupable enMe trouvant vers vous. avec lui

Commencer à s'épadans votre maison.

nonir (en parlant des | | Ž lhi | Les huis- fleurs). OH #) siers de la

Hien-pou. Se promener. préfecture. 1 Les deux

Argent dépensé inutileEJ familles

ment. ne peuvent aller de pair.

i Charmer ses loisirs (W) Carmen

(par la promenade). 1 1 (5) Litt. être Ul exempt du

T (

Quand vous chagrin de la famille, c.-à-d. ne

p) aus

f) aurez quelpoint craindre que ma famille ques moments de loisir (vous lui ne s'éteigne sans éclat.

ferez subir un examen).

IV.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
« הקודםהמשך »