תמונות בעמוד
PDF
ePub
[blocks in formation]

逞才 talent.

[blocks in formation]

1

venir de nos

De suite, continuelle

ment.

Pendant la nuit sui

[ 夜 vante.

逡巡 Synonyme de徘徊 | 聲 C

Hésiter, être dans l'incertitude.

逝 (已)
(E) Elle est morte.

Pénétrer jusqu'au
ciel.

[ocr errors]

Continuâ voce, repetitâ

Dire à plusieurs reprises.

VIII.

S'élever au-dessus de la

| 報 一聲 (與你) 逸羣Poule.

Je vous annoncerai à mon maître

Les expressions sont

(dit un domestique à un visi-|(4) merveilleuses.

[blocks in formation]

| 融 (他事尙可)| 發 (往 北)

S'il s'agissait d'une autre affaire, je pourrais encore m'y prêter, y consentir.

Je vous prie de

vers le nord.

Il partit en se dirigeant

[ 謁 Rendre visite à qlqn.

de (J)
|(少)

I te (1) mexius
| 誠 (請) me faire connaître

sincèrement votre pensée.

[財 de ses richesses.

Faire part (aux autres)

grades littéraires).

IX.

Obtenir un peu d'avancement (dans les

[ocr errors][merged small][merged small]

Une communication Un promeneur.

(-) (écrite, une lettre).
C'est un homme,

[blocks in formation]

2 1 (potique) fait

en jouant, en badinant.'

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

1于用心cessif en em

ployant son cœur, c.-à-d. montrer une bonté, une bienfaisance excessives.

Il serait digne de de

venir votre époux.

Par erreur, laisser

passer (manquer) qlqn

(un gendre).

Vim inferre (mulieri).

Se rencontrer et se con

1(K) C'est uniquement venir (en parlant de plu|(不)是 parce

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Un décret.

Faites-lui

(-)
(一)殷勤

pliments.

Deux jours plus tard de surlende le

Litt. les jours lents. cad. les jours du prin

J'ai tardé (à me marier).

Conserver des doutes.

Vieillesse très

# avancée, dé

clin de la vie. mes com

Nous avons tardé à

[merged small][ocr errors]

vous rendre visite. (侯)

|

(1) digne d'être cité, mentionné? c.-à-d. je ne suis

pas digne d'être cité, mentionné.

|(家)

Ses ressources (de for-
tune).

Avoir acquis le Tao,

(19) être arrivé au Tao (à

la connaissance de la cause pre

mière), s'être identifié avec le

Tao, perfection rêvée par les
Tao-sse.

[blocks in formation]

Vous aurez

(*) encore le (行之未)

temps de faire cela.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Arrêter, retenir (qlqn)

pour qu'il ne parte pas.

Vous abandonner la par

tie, me retirer devant 舍

[ocr errors]

[merged small][ocr errors]

VI.

En dehors de la ville.

Espèce de poirier.

VII.

vous (comme un homme vaincu). Dans la ville.

Se cacher, vivre à l'é

cart.

還是 Ou bien, c'est.

XV.

Être proche, appro

(E) cher (par ex.

men approche).

邊 (一)。 去在||

(Dans) cette

| 44 (5) ville.
縣 (這邊)

() Provinces extérieures.

(A) Toute la ville.

Monsieur! Une femme

T'exa-appelle ainsi un amant

Jeter

(une

[ocr errors]

chose) dans un coin, c.-à-d.

abandonner une chose, un pro

jet, etc.

[blocks in formation]

ou un futur époux.

() Un richard.

-) T

(17) Un fils.
(1) Un jeune homme.
(4) Votre noble fils.

Un prétendant, un (+) amant doué de talent.

(才)

[blocks in formation]

那裏。說

|| 話 dites

Que

(le grade de Kiu-jin).

vous là? pourquoi parlez-vous ainsi?

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

Litt. dans les quatre

(14) directions, de tus

côtés.

都察院

raux.

tre.

(4) Se rendre à un diner.

配得

La chambre des Pouvoir être uni avec qlqn, associé à qlqn.

inspecteurs géné

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Aller de pair avec

|(作) qlqn, être bien assor

tie avec qlqn (en parlant d'une

femme).

酒了

servi.

Litt. il y eut du

() vin. Le repas fut

| 也早commence de bonne

Chez lui, le dîner

heure.

Un repas.

On a fini de

|音復生(頓覺)||齊備vir le re

Litt. tout à coup, j'ai senti renaître ma grossièreté, pour dire : Je vous ai manqué de respect. Mépriser et repousser qlqn.

[ocr errors]
[blocks in formation]
[blocks in formation]

fond du vin, il dépensait ses pensées, c.-à-d. après avoir bu,

il se creusait le cerveau pour trouver des idées.

de()untreu

exalté par le vin.

[ocr errors][merged small]
« הקודםהמשך »