תמונות בעמוד
PDF
ePub

XIII.

1

CLÉ 119.

En dedans de la jalousie.

Être au

IV.

簿書中(在) 粉 (紅) (E) lieu des (L) Litt. fard rouge. Au

registres et des paperasses.

Litt. le livre des

┃(姻 婚)

mariages, c.-à-d.

où sont inscrits dans le ciel les mariages prédestinés.

[blocks in formation]

fig. une belle femme.

J'imagine que, je suppose

que.

[blocks in formation]

籍(入)。|| 河南 se 梁(膏)。

Se

faire inscrire sur les registres

civils du Ho-nan.

|(原) 何處 De quel

vous?

pays êtes

[blocks in formation]

VI.

白木中

Parmi les gens riches (voyez

É ✯), (il cherche un gen

dre). || Mets exquis. Item :

.Ceux qui en mangent.

VIII.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

精于 Habile (en vers).
Habile à travailler.

[ocr errors]
[blocks in formation]

Travail délicat (tel que

la peinture, la broderie).

Élégant et propre (cou系vent).

神。没精沒神

Abattu, découragé. Item: N'avoir

ni force ni énergie.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Reprendre

Il y avait environ (la

精神(養養) oooforcee 約有 valeur de 100 onces d'ar

I

ses

Minutieux, très-attentif.

Fin et d'excellente qua

1 良 lité (par ex. pinceau,

encre).

Il calcule

gent).

[blocks in formation]

[ #† (1) les affaires (4) Avoir un rendez-vous.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Ouvrages de femme

|(女) (couture, broderie).

Ici | se prend pour Ifj.

Jusqu'à pré

┃糊塗塗說道(日|素不相知 sent je ne le

Bredouiller, balbutier, pro

中) noncer des mots inarticu

[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

connaissais pas.

[blocks in formation]

素濮 Lisez 桑璞(Cf. Chi

king, édit. imp., liv. IV, fol. 13, 14, et Li-ki, ch. Yo-ki, liv. XVIII, fol. 3, édit. mandchou-chinoise.)

是以||待白小 姐矣

C'est traiter Mile Pé comme une personne sans mœurs, c.-à-d. c'est traiter Mlle Pé comme une de ces fem

mes vicieuses dont parle le Chi

king, qui vont à leurs rendezVous amoureux, au milieu des mûriers (sang), sur les bords de la rivière Po. Ce passage difficile n'avait pas été compris par

Une cause de soucis,

A. Rémusat, chap. 17, fol. 7 r. (-) de regrets. Litt. un

lig. 6.

Vin pur, limpide.

Litt. recevoir les paroles

de qlqn, c.-à-d. faire tout

de la part de qlqn.

embarras.

[ocr errors][merged small]

riétés, des malheurs,

[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

ce qu'il désire.

Etre affligé.

Son ardeur,

Attirer (litt. léguer)

(遺) des embarras, des

malheurs à qlqn.

索然(情)sa passion 給

se refroidit. Ts'ing-hing, ardeur,
enthousiasme.

Un

紗 (鳥)。 一頂 || mo 結

net de crêpe noir (bonnet de ma

gistrat).

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Un messager d'état.

Phrase finale. 後聯

Les deux vers de la fin,

les deux derniers vers.

Lier amitié avec qlqn.!

Demander une fille en mariage.

pro-Elle éclipse son siècle.

mettre, faire échouer l'affaire qui intéresse toute ma vie (le mariage).

| | 者(所仰望以

篇)

Celui que j'espérais d'avoir

pour appui pendant tout le

reste de ma vie.

|(有)

Bien finir (ce qu'on a

() bien commencé).

(無)之人

savent pas finir (ce qu'ils ont

[blocks in formation]

Les hom

mes qui ne

[ocr errors]

|女宗

[ocr errors]

Éteindre

commencé).

mille.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

(1) Les branches min

[blocks in formation]

ces d'un saule 緣侖 Destinée. 何妾之

(litt. les soies d'un arbre).

┃蘿附喬

La plante
grimpante

Sse-lo s'attache au grand arbre;

c.-à-d. au fig. la jeune fille se

marie à un homme éminent.

緣慳而命之薄

pour 何妾之 | 慳

Combien j'ai peu de bonheur! C.-à-d. j'ai

bien peu de bonheur. Il pense à la

Destinée de qlqn, le sort

() plante grimpante qui lui est départi par le

Sse-lo, c.-à-d. il pense à épouser

Marier sa fille à

votre fille.

| ┃(結) qlqn.

經史 (專心) S'appliquer

ciel.

était long et périlleux.

le chemin Parce que

C'est un coup du

# (4) uniquement() destin, du ciel.

aux livres canoniques et aux

historiens.

[blocks in formation]

| 筳舉行expliquer les

[blocks in formation]

在。亦未可知 sait si

livres canoniques devant l'empe-je ne trouverai pas là l'époux

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][graphic][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][subsumed][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
« הקודםהמשך »