梁 CLÉ 119. IV. Litt. fard rouge. Au (L) fig. une belle femme. J'imagine que, je suppose que. Il se dit en lui-même. V. (Homme) grossier et com mun. Je suis, je me porte un peu mieux. 籍 (入)。|| 河南 se (膏)。|| 白木中 Se faire inscrire sur les registres civils du Ho-nan. | (原)何處 vous? De quel pays êtes Le pays natal de mon | (父) Parmi les gens riches (voyez É), (il cherche un gendre). Mets exquis. Item : . Ceux qui en mangent. VIII. 精于 Habile (en vers). Ouvrages de femme (couture, broderie). Ici | se prend pour Ifj. Jusqu'à pré 1 糊塗塗說道(日素不相知ent je ne le 中) lés. Bredouiller, balbutier, pro noncer des mots inarticu connaissais pas. 紗 (鳥)。 一頂 || bom Phrase finale. 後聯 頂||boo結句Phrase net de crêpe noir (bonnet de ma gistrat). V. Les deux vers de la fin, les deux derniers vers. Lier amitié avec qlqn. Tout le long du jour. Demander une fille en mariage. Com- | 身誤我 || 絕世 Elle éclipse son siècle. mettre, faire échouer l'affaire qui intéresse toute ma vie (le mariage). € (-14)veloppe de I 紙包 (一 Belle femme | qui efface tout son siècle par sa beauté. 個念頭 papier, c.-à-d. un paquet (d'ar- à une chose. gent) enveloppé dans du papier. Renoncer à penser J'ai renoncé à mes espé La corde du luther (T) s'étant brisée, c.-à-d. comme il avait perdu sa femme. 累哥 Vous charger, mon frère, d'une affaire. rances. | 然無 Pas du tout. | 無知者lument perIl n'y a abso sonne qui la connaisse. Beauté extraordinaire. 絕色 (Femme) douée d'une beauté extraordinaire. VIII. 綿 包 (掉) Substituer une | (-) -) Un air (de chanson). (4) chose à une au Les branches min tre. 綠ngo (Basile, 9197) (幾株) Quelques pieds de bambous verts. IX. 絲(一樹) ces d'un saule 綠命Destinée.何 (litt. les soies d'un arbre). 之 緣慳而命之薄也 | 慳 之 pour 何 薄 Combien j'ai peu de bonheur! c.-à-d. j'ai bien peu de bonheur. | | (!) Il pense à la votre fille. ciel. qui lui est départi par le Destinée de qlqn, le sort () uniquement() destin, du ciel. aux livres canoniques et aux ajalousie du (1) vent et de la pluie, c.-à-d. être assailli par le vent et la pluie. | (不)。說得 || 不 Vous parlez là d'une ma- semblable. Ce mariage est décidé par le ciel. c.-à-d. il a dans le palais intérieur (harem) de puissantes intelligences. Retarder, attendre un peu. sulter les koua, les consulter une seconde fois. XIV. | 乎(尙可) Pouvez-vous 繼他為子 Il l'a adopté pour fils. Adopter pour 4 fils un jeune homme distingué. Une 缺處。 jupe (de soie) serrée par une ceinture rouge; litt. à laquelle était atta chée une ceinture rouge. XIII. Renvoyer qlq. chose. Ƒ†† || fin, il 月終須有 faudra bien que la lune s'échan cre, c.-à-d. qu'elle décroisse. |(有) vacante. Il y a une vacance, la place (la charge) est |