תמונות בעמוד
PDF
ePub
[blocks in formation]

iv.
dedans de la jalousie.
Être au

Litt. fard rouge. Au T E ) milieu desitj (RL) fig. une belle femme. registres et des paperasses.

RE J'imagine que, je suppose ch he Litt. le livre des 77 es que.

) mariages, c.-à-d. où sont inscrits dans le ciel les 1 Il se dit en lui-même. mariages prédestinés.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Écrire (le

nom de qlan) sur le registre de la porte (le registre sur lequel le concierge inscrit les noms des visiteurs).

H 12

(Homme) grossier et comTH 18 mun.

Je suis, je me porte un peu mieux.

XIV.

4 . || UM se ne (4). Il Éti

faire inscrire sur les registres Parmi les gens riches (voyez civils du Ho-nan.

(il cherche un gen| 019) Rufi De quel dre). || Mets exquis. Item :

Vay ve pays êtes. vous ?

. Ceux qui en mangent.
Le pays natal de mon

VIII.
père.
Pays natal.

i F Habile (en vers).
| Le pays natal de qlqn, I T Habile à travailler.

où il est inscrit sur les registres civils.

Travail délicat (tel que

la peinture, la broderie). 1 1

Il était (T ) inscrit

Tv Élégant et propre (cou

T sur les registres civils du Ho-nan.

* vent).

i jih til BT XVI.

Abattu, découragé. Item : N'avoir

ni force ni énergie. M ... i

7 Ses esprits rer qlq. chose i 1 i étaient agités. dans (par ex. dans sa manche).

I

Dil Dépenser ses es

(2) prits, se fatiguer. 11 I (ÉL #)

JB Perdre sa

( ) peine.

[ocr errors]

H

kit
H (
* * Reprendresh Il y avait environ (la

) ses forces. F V valeur de 100 onces d'arMinutieux, très-attentif.

S'entendre Fin et d'excellente qua

qua

( N avec qlqn. 1 lité (par ex. pinceau,

Oublier, manquer un encre).

rendez-vous. | L ili Il calcule + ) les affaires

voir un rendez-vous. avec finesse et netteté.

y Litt. il Parfaitement versé dans

a ) y a une un art (par ex, dans la convention de mariage, c.-à-d. poésie).

le mariage est convenu, arrêté. ABF Habile à tirer l'ho11 Im roscope d'après la physionomie.

Deux ranIX.

紅粉(兩行)ges de bu Bouché, dénué d'intelli- belles femmes. nig gence.

I t Ouvrages de femme

3) (couture, broderie). I I (LL Tlf Cette affaire I est louche.

se prend po

Jusqu'à pré

sent je ne le He Bredouiller, balbutier, pro

connaissais pas. noncer des mots inarticu

| Jeune fille citée dans

:) la comédie de la Sou1 ( A t Répondre d'une brette accomplie, trad. par M. BaA manière confuse.

zin. Elle fut la maîtresse de 1 Une sottise, litt. une

- Pe-lo-thiem, qui · affaire stupide.

É K vivait sous les | Thang.

素漢 Liez 桑溪(CT. Chic模糊之語 fuses. Het kl 4 Edi Paroles con- | king, édit. imp., liv. IV, fol. 13.

14, et Li-ki, ch. Yo-ki, liv. XVIII, fol. 3, édit. mandchou-chinoise.)

|

(

[ocr errors]

lés.

| (tik) Jeune

XI.

[ocr errors]

CLÉ 120.

III.

Litt. une culotte de soie.

Au fig. un riche insolent et sans mérite.

1 Engager qlqn à ve

nir. Litt. lui donner rendez-vous pour venir.

C'est traiter Mile

comme une personne sans moeurs, c.-à-d. c'est traiter Mlle comme une de ces femmes vicieuses dont parle le Chiking, qui vont à leurs rendezvous amoureux, au milieu des mûriers (sang), sur les bords de la rivière Po. Ce passage difficile n'avait pas été compris par

[ocr errors]

Etre aftligé.

* (I

1) Son ardeur,

[ocr errors]

mariage.

[ocr errors]

A. Rémusat, chap. 17, fol. 7 r.

Une cause de soucis, : lig. 6.

de regrets. Litt. un

embarras. G Vin pur, limpide.

Éprouver des contraLitt. recevoir les paroles

riétés, des malheurs, de qlqn, c.-à-d. faire tout de la part de qlqn.. ce qu'il désire.

Attirer (litt. léguer)

des embarras, des

malheurs à qlqn.
*1 | 35
31 1 TE A l'envi, cer-
| tatim.

VI.

Demander un sa passion

congé.
se refroidit. Ts'ing-hing, ardeur,
enthousiasme.

| Un messager d'état. (為)。一頂 || SE」結句 Phrase finale. 後聯 net de crêpe noir (bonnet de ma

Les deux vers de la fin, gistrat).

les deux derniers vers.

| Lier amitié avec qlqn. *El Tout le long du jour. * Demander une fille en

li | Com| To H I 11. pro- fu tu. Elle éclipse son siècle. mettre, faire échouer l'affaire qui intéresse toute ma vie (le

Belle femme

qui efface tout mariage).

son siècle par sa beauté.

emporter sur tout Celui que j'espérais d'avoir | mon) pour appui pendant tout le

I IB Il s'est aliéné reste de ma vie.

F F (1) le ciel.
Bien finir (ce qu'on a
(7) bien commencé).

Id (). Will

Les hom- Louer sans se lasser. | (:) Z mes qui ne

Éteindre savent pas finir (ce qu'ils ont l iel

votre facommencé).

mille.

Renoncer *E

| 一個念頭 penser 0 (-10) Litt. une en

veloppe de
papier, c.-à-d. un paquet (d'ar à une chose.
gent) enveloppé dans du papier. | LET J'ai renoncé à mes espé-
La corde du luth

rances.
7% (2 J l s'étant brisée,
c.-à-d. comme il avait perdu sa

1 * Pas du tout.
femme.

Il n'y a absoHII Vous charger, mon frère,

lument perd'une affaire,

sonne qui la connaisse.

[ocr errors]
[graphic]

II 1t son siècle.

sa

| Zrances.

47 Beauté extraordinaire, (Femme) douée d'une

VIII. beauté extraordinaire.

Substituer une air (de chanson).

I chose à une au

tre. Renvoyer qlqn pour touT P jours.

** ngo (Basile, 9197) ( 9)

Quelques pieds de bambous VII.

verts.

IX. Les branches min(一 ) ces dun saule | 綠命 Destinee. 何妾之 (litt. les soies d'un arbre). ; | 蘿附香 La plante | 綠煙而命之蓮也 i grimpante

| pour 何妾之 || ' Sse-lo s'attache au grand arbre; c.-à-d. au fig. la jeune fille se

ombien j'ai peu de marie à un homme éminent.

bonheur! c.-à-d. j'ai

bien peu de bonheur.
L ED Il pense à la
ve) plante grimpante

Destinée de qlqn, le sort Sse-lo, c.-à-d, il pense à épouser

1 qui lui est départi par le votre fille.

ciel. t Marier sa fille à I

TRE PH le chemin

était long et périlleux.
S'appliquer
I uniquement

C'est un coup du aux livres canoniques et aux

E) destin, du ciel. historiens.

La destinée préparée | Il s'est écoulé un an.

par le ciel.

1 () Mariage prédestiné Il n'avait pas ré

par le ciel. Ell i ll tj Commencer à

# expliquer les

th # PJ FP sait si livres canoniques devant l'empe je ne trouverai pas là l'époux reur (charge dévolue à des lettres que me réserve le ciel ou le desrenommés).

tin? Litt. éprouver

Ce mariage est décidé TIL EN X la jalousie du

par le ciel. vent et de la pluie, c.-à-d. être I C'est l'op- ti assailli par le vent et la pluie. (HILE). posé de J K

Morrison, II, 12559 : A cause

existing, from the arrangements bet Vous parlez là d'une ma

of fate, for the meeting of perTi nière irrégulière et invrai

sons. 4 semblable.

a t

Litt. ses fils et 第 塑 ses cordes sont extrêmement divins (efficaces);

II (1H) qlqn.

[ocr errors]

() fléchi.

[graphic]

ui

[ocr errors]
[ocr errors]

XIV.

c.-à-d. il a dans le palais inté- 1 sulter les koua, les consulter une rieur (harem) de puissantes in seconde fois, -, jog

telligences. * Retarder, attendre un peu. of Pouvez-vous 314% Sok

Il l'a adopté I F (To PJ encore at- Tous les pour mis. tendre, c.-à-d. différer, retarder

Adopter pour votre départ?

| A t fils un jeune il Être pressant, imminent, homme distingué. . être près d'arriver (en

Il m'a parlant d'un terme fixé).

adopté pour Penser constamment à fils. FH Teqlqn.

XVI.

[graphic]
[ocr errors]

+ adoplēpour

X.

[ocr errors]

(50) Tseou.

XII.

Être constam. A l'est de la maison

ment importune To R du sous-préfet. I par qlqn. I Dans le bureau de la 4 . Importuner, obséder sous-préfecture.

1 12 qlqn (par ex. par des Se rendre auprès

demandes, des sollicitations). 1 (F1) du sous-préfet. (

T TL) m'acca| A

Les deux
TPU) sous-préfets.

blaient, j'étais accablé d'affaires. ( 15) La ville du district de TELÝ Les étoiles

Wen-tchang entouraient la constellation Pe-teou, ou la grande

Ourse. Hiry A + + Litt. vous atta紫心 兒chez VOS pensées sur votre enfant, vous ne

CLÉ 121. songez qu'à moi. 1. | ( * ) Avoir l'âme

IV. captivée par une belle fleur.

Brèche, , échanI T D ( Une 117 bincrure (de la lune). "

A la (de soie) serrée par une ceinture rouge; litt, à laquelle était atta- || faudra bien que la lune s'échanchée une ceinture rouge.ini cre, c.-à-d. qu'elle décroisse.

Il y a une vacance, la XIII.

place (la charge) est

vacante. Renvoyer qlq. chose. 1 - (L) Recommen

cer à con

[graphic]
[ocr errors]
[graphic]
[ocr errors]

F) jupe

[ocr errors]

tj || fin, il

[graphic]
« הקודםהמשך »