raient pas de honte et ne pleureraient pas ensemble. Meng-tseu,

chap. IV, part. 2, § 33.

vous servez, fou-3mou votre père et votre mère, 4ki avec douceur,

Skien faites-leur des représentations. En mandchou: nesouken i

tafoula. Lun-yu, chap. Li-jin, § 18.

雕
tiao-ki, sculpter, ciseler. En mandchou : tcholime fo-
lome (Thsing-han-wen-haï, liv. III, fol. 8). Dans un autre exemple

(ibid.), on trouve tiao-k'i expliqué par folome yangselara, embel-
lir en ciselant, par des ciselures.

CLEF LIII.

1

yong-feï, n'est-ce pas ? '

3

*F 1yong-

fei-seul-1hou n'est-ce pas avoir fait défection? 4hou particule qui

exprime le doute.

CLEF LX.

heou, après. Ce mot est adjectif devant un substantif:

heou-chi, les siècles suivants.

heou signifiant après, se met à la fin d'un membre de

phrase, ou après un mot, avec ou sans Ztchi, marque du

génitif.

chin-heou, mot à mot: corpus post, i. e. post mortem,

après la mort.

EX jin-san-heou, mot à mot: hommes, être disper-
sés, après, c'est-à-dire : après que les hommes se furent séparés.
En mandchou: niyalma faktchaka amala.

Dans les deux passages suivants, tchi me paraît une par-

3

4

5

7

"人之後

ticule insignifiante. '® ́1='+= ' \ ' Z ° ́ ·

sheou après que, 1Chun (nom d'homme), 2ming eut donné ses

ordres à, 3eul-chi-eul vingt-deux, jin hommes, tchi particule.

1

heou, précédé d'un nom propre et de tchi, veut dire :

un descendant de. Tchong-hoeï était)

4heou un descendant, tchi de, Hi-2tchong nom propre.

Après les verbes j yeou, avoir, et I wou, ne pas avoir,

heou conserve le même sens que ci-dessus: avoir des descen-

dants, ne pas avoir de descendants.

6

7二田 8

1

3

5

thsong, vulgo suivre, peut signifier adverbialement : sui-

vant que, selon que, par la raison que.‡® ́ж

° F x ' " $ 2 9 7 thsong suivant que, par la raison que,

PH

2khi-3pe son blanc, la couleur blanche, de cet homme, yu-waï

est extérieure, kou voilà pourquoi, wei-tchi je l'appelle, waï

1

extérieure. James Legge: according as. Glose chinoise: 'B

1‡ 3 ́1Œ 3‚ 'souï suivant que, 2khi-3⁄4pe sa couleur blan-

3

5

che, tsaï est, 5waï en dehors.

thsong, par suite de cela. ́E Z1kou

c'est pourquoi, thsong par suite de cela (en mandchou teretchi),

3eul particule auxiliaire, 1tching on fit payer des droits, 5tchi à

eux (aux marchands). Meng-tseu, chap. II, part. 2, § 10.

CLEF LXI.

意iet意者 i-tche, au commencement d'une phrase

2

signifient : je pense (que) ' ' '

*1i je pense que, 2pi-3yong les pays de Pi et de Yong, wei

étaient, sfung la principauté, 'tchi de 5 Wou-keng (nom d'homme),

le domaine accordé par l'empereur à Wou-keng.

3

4

惡乎 ou-hou, comment ? '天下 "惡'乎定

1hou comment, 'thien-2hia l'empire, sting sera-t-il rendu-stable?

Meng-tseu, chap. I, part. 1, § 6.

ou-tsaï, synonyme de Jho-tsaï, où réside? en

1ou-2tsaï ubi consistit, khi ejus, 1weï rò esse, 3min populi, fou-

mou patrem et matrem? En quoi réside sa qualité de père et

de mère du peuple? C'est-à-dire comment reconnaîtra-t-on

qu'il est le père et la mère du peuple? Meng-tseu, chap. I,

part 1, § 4.

ou-te, synonyme de Jho-te: comment peut-il?

ou-yong, synonyme de Jho-yong que ferez-
vous de? quel usage ferez-vous de? Meng-tseu, chap. T'eng-
wen-kong, part. II, § 10.

CLEF LXII.

1

✯ ngo-khi, ego ipse, nos ipsi. '✯ U Z
*411heon-2laï (si) notre prince vient, 3ngo-1khi nous-mêmes,
5feou-seng de nouveau vivrons, nous reviendrons à la vie, "hou
particule qui marque ici l'admiration.

()te-tch'ing, obtenir la paix.

FX) khieou-tching), demander la paix.

()thsing-tch'ing, même sens que khieou-tch’ing.

CLEF LXIV.

抑,ou bien. ‘求之與抑與之與。khieou-

2tchi-yu demande-t-il cela? (yu signe d'interrogation), i ou

bien, "yu-tchi lui donne-t-on cela? 'yu signe d'interrogation.

Les deux mots 2-7tchi, cela, se rapportent à des renseignements
sur l'administration (Lun-yu, chap. Hio-eul).

抑亦i-i, ou bien, même sens que 抑i

i.

CLEF LXVI.

kou, cause, c'est pourquoi, c'est parce que, etc. Kou signi-

fiant c'est pourquoi se place au commencement de la phrase, mais

il se place à la fin quand il veut dire : c'est parce que. Le premier

emploi de kou n'a pas besoin d'exemples.

2

3

4

5

7

‘不“稱"即位文姜出故也 'pon-tching

si (l'historien officiel) n'a pas dit (que), tsi-wei il était monté

sur le trône, kou-'ye c'est parce que, 5 Wen-kiang (nom d'homme),

"tch'ou était sorti (du royaume).

★ta-hou la grande affaire, en mandchou: amba baita,

désigne la perte d'un père ou d'une mère.

kan-pou, mot à mot: oser-pas, se prend dans le sens

interrogatif: oserais-je ne pas (par exemple, payer le tribut)?

Meng-tseu.

CLEF LXX.

1

★ - Zyu—tchi-heou, avec un ou plusieurs mots

insérés entre les yu et tchi signifie après. A 1

$ $ $ $ 1 1yu-tsin-thsi-liang-sour-thang-tchi-heon

*

après les dynasties des Tsin, des Thsi, des Liang, des Soui, des

Thang.

2

3

yu-hing-tchi-heou après avoir agi,

après qu'il eut agi. Ici,tchi est une particule insignifiante.

1

2

3

於 yu, dans. 石 “言”於晉地 'chi une pierre, 2yen

a parlé, 3yu dans, tsin-'ti le pays de Tsin. Kou-wen-youen-kien,

livre XXX.

Ayu, marque d'accusatif (voyez ce cas pag. 19, 20), quand

le régime direct d'un verbe actif en est séparé par un ou plu-

sieurs mots au génitif.

8

10

【詩多識於鳥獸草 "木"之名 'chi

dans le livre des vers, to beaucoup, en grand nombre, 3tchi

on apprend, 1yu-1oming (4yu marque d'accusatif) les noms, tchi

de (des), niao oiseaux, cheou des quadrupèdes, 'thsao des

plantes, mo et des arbres. Lun-yu, chap. Yang-ho, § 9.

yu, placé après un adjectif positif, lui donne la force d'un

comparatif. (Voyez page 41, ligne 2.)

1

★ yu, pour ce qui regarde, quant à. '#27 31⁄2 *#

禽獸也。見"其"生"不"忍"見“其”死

6

7

8

10

11

1kiun-tseu le sage, tchi particule relative, 4yu quant à, quant

aux, khin-cheou animaux, 'ye particule finale, kien ayant vu,

*khi-10seng d'eux le vivre (les ayant vus vivants), 11pou-12jin ne

supporte pas, 13kien (l'action de) voir, 14khi-15sse d'eux le mourir,

c'est-à-dire de les voir mourir. Meng-tseu, chap. I, part. 1, § 7.

6

【我2於辭命"則"不能也。'ngo moi, Syu

quant à, 3thse-*ming l'éloquence, 5tse alors, pou-neng je ne puis,

c'est-à-dire je n'ai pas le talent de la parole. Meng-tseu, cha-

pitre II, part. 1, § 2.

:

yu, marque du datif. (Voyez ce cas page 14.)

yu, marque de l'instrumental. (Voyez ce cas page 37.)