תמונות בעמוד
PDF
ePub

THE

POEMS

OF

ŞIR EDWARD SHERBURNE.

w

1

NOBILISSIMO

AMICISSIMO

CANDIDISSIMOQUE

PECTORI

THOMÆ STANLEIO, ARMIGERO,

MOTEATHTH PRÆSTANTISSIMO

QUO NULLUS MIHI CARIOR MEORUM,

QUEM PLURIS FACIUNT NOVEM SORORES QUAM CUNCTOS ALIOS; HÆC QVALIACVNQVE, NON TAM MATERIE VARIA, QUAM MACULIS

, ,

VARIEGATA

Ρ Ο Ε Μ Α Τ Α,

(MAXIMÆ INTIMÆQVE, HEV MINIMVM AMICITIÆ PIGNUS !)

DICATA, DEDICATA

VOLUI

EDWARDVS SHERBVRNE.

POEMS

OF

SIR EDWARD SHERBURNE.

TRANSLATIONS.

SALMACIS.

BY SIGNEUR GIROLAMO PRETI.

OUT OF ITALIAN.

WHERE clear Pactolus glides through Phrygian

lands

'Tween banks of emeralds, on golden sands,
And in his course does Lydia's confines trace
With humid feet, and with a slippery pace,
The bed-rid earth, to ease herself (opprest
With her own weight, and crampt with her long rest)
Her vaster limbs first stretches to a plain,
Then to a mountain lifts her head again;
A mountain; such for height, as, if 'midst those
Which to scale Heaven by the bold giants chose
(Pelion, Olympus, Ossa,) plac'd it were,
Would like a cedar 'mongst low shrubs appear.
So far above the clouds his head doth rise
That his green locks no summer dripping spies
With rain, his face no winter does behold
Mask'd with a snowy muffler 'gainst the cold.
The proud usurper seems as if he meant,
Scorning his low and baser element,

To make the airy region his own,

[hands,

And plant for Juno an imperial throne.
Or like some new Briareus he stands,
Arm'd with more large-spread oaks than he with
And menaces the stars; his sides and back,
Woods which ne'er shade, fields which ne'er ver-
dure lack,

With a green mantle cloth, whose fringed base
A hundred brooks with streams of silver lace.
At foot of this tall roek, a cave disclos'd
It self; a cave, shady and dark; suppos'd
The sole design of Nature, as th' effect,
Where she both workman play'd, and architect.
Over whose gaping mouth, her hand had hewn
Out of the living rock a lip of stone
VOL VI

Cut like a bending arch; whence for more grace
(As t'were the native porter of the place)
Green ivy wreath'd in many a subtile knot
Hung dangling: fore the entry of the grot-
With streams of liquid pearl, (the humid son
Of some large torrent) a small brook does run,
Which, on the pebbles as it purling plays,
Does so harmonious a murmur raise,
Tun'd to so just a pitch, as dares defy
The birds' sweet notes, and with the lute may vie.
I'th' mid'st of this vast cave, (which seems to prop
With its arch'd back th' whole mountain) tow'rd

the top

Opens a spacious vent; through which, its flight
The damp air takes, entrance, the Sun's warm light.
The rude walls ivy, creeping round about,

With a green suit of tap'stry hangs throughout.
The goddess, which in heaven's third orb does shine,
Did to these shades her amorous thefts confine.
Here her delights secur'd; whose passions prove
Her more the servant, than the queen of love.
Here Mars to war oft taught she in love's field,
With other weapons than with spear and shield ; - -
Whilst 'bout his sinewy neck her arms she wound,
And his rough limbs in those soft fetters bound.
Here once three naked goddesses ('tis said)
With censuring eyes the Phrygian swain survey'd;
Whose judgement in that memorable strife
Gain'd him the beauteous Helen for his wife,
And gave to lovely Venus uncontroll'd
The prize of beauty, and the fruit of gold.
And here at last the winged son of Jove
And Maia, sported with the queen of love;
Who, in these shades, (if fame have truth reveal'd)
And her soft bosom, long time lay conceal'd.

Mean while great Jove, wond'ring at his neglect,
(Who of some message did return expect)
Thus with himself discours'd 'bout his long stay:
"Sure he lies lurking for some hop'd-for prey,
Or his light wings (doubtless h' had else return'd)
He in the sea hath wet, or fire hath burn'd."
True, Jove; he lurking lay, but in the shade
Of Venus' arms; whilst on her lips he prey'd.

Rr

« הקודםהמשך »