THE ARAMAIC ORIGIN

OF THE

FOURTH GOSPEL

THE ARAMAIC ORIGIN

OF THE

FOURTH GOSPEL

BY

Е?

OXFORD UNIVERSITY PRESS London Edinburgh Glasgow Copenhagen New York Toronto Melbourne Cape Town Bombay Calcutta Madras Shanghai

HUMPHREY MILFORD

Publisher to the University

CHAP.

I. PRELIMINARY TESTING OF THE THEORY

BY EXAMINATION OF THE PROLOGUE

ADDITIONAL NOTE

28

43

49

II. THE SENTENCE

III. CONJUNCTIONS

IV. PRONOUNS

66

79

V. THE VERB.

87

VI. NEGATIVES

98

IOI

VII. MISTRANSLATIONS OF THE ORIGINAL

ARAMAIC OF THE GOSPEL.

VIII. OLD TESTAMENT QUOTATIONS IN THE

FOURTH GOSPEL

114